Muaythai, Muay Thai ou Muay-Thai?

Qual a grafia correta, Muaythai, Muay Thai ou Muay-Thai? O correto é Muaythai, isso mesmo, escreve-se junto! No alfabeto asiático não existem separações ou hífens! Além disso apesar de Muay Thai, anteriormente ter sido traduzido em duas palavras em Inglês, foi redefinido alguns anos atrás, quando a palavra foi mudada como por decreto do Governo Tailandês (aprovada por lei), para ser escrito em sua grafia correta. Isso porque o esporte Muaythai será um esporte olímpico em um futuro breve, e não poderia ter o nome (mesmo em sua forma abreviada) de um país em seu título. Assim, o Governo Tailandês aprovou que seu esporte tradicional a partir de então seria conhecido pelo nome de Muaythai (sendo uma palavra sem o nome do país real em seu título ), a fim de ajudar a desenvolver o futuro do amado esporte nacional da Tailândia e da cultura.

E lembrando que MU = (Marcial) AY =(Arte) THAI = (Thailandês), logo chamar Muaythai de "Boxe Tailandês", como era feito antigamente no Brasil não faz sentido nenhum. Então, por favor , se você quiser ajudar, o Muaythai para que está na luta para conquistar status olímpico, comece a escrever e usar o nova ortografia de Muaythai . Podem conferir como é escrito nos portais das entidades que regem o desporto no mundo .

Há alguns tradicionalistas que , tenho certeza , não irão gostar da mudança, mas ela foi feita e reconhecida ao mais alto nível na Tailândia por parte do Governo e da família real. Este é o nosso entendimento da alteração da legislação e a razão por trás disso .

Você lê em tailandês a palavra: muaythai. De forma simples, a palavra “muay” significa: Lutar e a palavra “thai” refere-se ao povo tailandês. Sendo assim, muaythai quer dizer “luta tailandesa” ou mesmo “boxe tailandês”.

Entretanto, devemos lembrar que o alfabeto Thai é completamente diferente do nosso. Portanto traduções nunca serão exatas, tão pouco definitivas.

Mas definições como luta das 8 armas, luta dos livres etc são apenas títulos criados para o esporte e não traduções da palavra. Quer usar? Ok, porém não diga que é a tradução, pois não é.